Thông Báo v/v Picnic tại Jamberoo Recreation Park
 
Kính mời quý đồng hương tham dự buổi vui chơi tại Jamberoo Recreation Park, chi tiết như sau:
 
Ngày & giờ : Chủ Nhật 21/02/2021 từ 10.00am – 5.00pm
 
Địa Điểm: Jamberoo Recreation Park

Fun Day at Jamberoo Recreation Park
 

Please join us for a Picnic Day at  Jamberoo Recreation Park.
Details as follows:
 
Date & time:    Sunday 21 February 2021 from 10.00am to 5.00pm
 
Location:  Jamberoo Recreation Park

Vé vào cửa:   $22.00/1 người (trẻ em và người lớn đồng vé, trẻ em dưới 3 tuổi miễn phí)
Giá vào cửa này dành cho các em học trường Việt ngữ Cộng đồng và các em tham gia chương trình Youth trong năm.

Những gia đình khác nếu muốn tham gia chung, xin vui lòng đóng theo giá biểu ấn định của Jamberoo Park dành cho group booking là $44/người (mua theo group booking chung với CĐ sẽ được giá này.  Nếu quí vị mua riêng tại cửa và Online sẽ cao hơn, cho trẻ em là $45.00, người lớn là $55.00)
 
Di chuyển: xin xử dụng xe riêng của gia đình.  Nếu gia đình nào không có phương tiện di chuyển, xin cho chúng tôi biết để có thề sắp xếp xe đi chung với nhau.
 
Ẩm thực:  sẽ do CĐ khoãn đãi ăn trưa ngày hôm đó cho toàn thể các gia đình  tham dự. 
 
Xin quý vị ghi danh tham dự và trả tiền trước ngày  05/02/2021
Ghi chú: Vì phải thanh toán tiền vé vào cửa với Jamberoo Recreation Park trước hai tuần để được nhận giảm giá tiền vé, do đó chúng tôi sẽ không bồi hoàn số tiền đã trả nếu như qúy vị hủy bỏ tham dự vì bất cứ lý do gì.
 
Mọi chi tiết xin vui lòng liên lạc với cô Nga  qua số 0414 263 356. Xin điền và gởi laị mẫu đơn xin tham gia buổi đi chơi Jamberoo dưới đây.

Ticket: $ 22 / person. (adults and children 4yr up). Children under 3 years free. (this special price is reserved for the students at the Vietnamese Community Language School and Youth Group)
 
For families who do not have children attending Vietnamese Language School but wish to join us, will pay $44 / 1 person aged 3 and over (you must join our group to receive this group booking fees). 
 
Alternatively, you can buy your own ticket at the gate or Online: $45.00 per child and $55.00 per adult.
 
Transportation:  own transport.  If you require transport, please contact us for assistance.
 

Lunch: light lunch and refreshment will be provided at no cost.  Please register your ticket and pay before  05/02/ 2021.
 
Note:  no refund if you cancel the trip later.
Please contact Ms Tina Nga at 0414 263 356. Please complete the form below and return to us.    

Chúng tôi tổ chức buổi sinh hoạt trên đây cho các em trường Việt ngữ, các em thanh thiếu niên, phụ huynh và gia đình cùng các thiện nguyện viên để bày tỏ lòng biết ơn đối với quy vị đã hổ trợ và tham gia các công tác của Cộng Đồng trong năm.  Chúng tôi xin ghi nhận những đóng góp đó vô vị lợi đó và hy vọng sẽ tiếp tục nhận được sự hổ trợ của mọi người trong năm mới. 
Xin chân thành cám ơn.
 
TM.BCH/CĐNVTD/Wollongong
CT. Trần Hương Thủy
20/01/2021

We organise this trip for Vietnamese students, Youth Groups and Families and volunteers who have participated and supported the Vietnamese Community in many ways during the year.  We thank them for their support and contribution.
We look forward to your continued support in the new year.
Please join us on this picnic trip.
 
Thank you all.
 
Yours sincerely
President: Mrs. Teresa Tran
22/01/2021

Dưới đây là mẫu đơn xin tham dự buổi đi chơi tại Jamberoo Recreation Park.
 
Gia đình chúng tôi……………………
Cư ngụ tại.......................................
Điện Thoại số:..............................
Email..............................................
Xin đăng ký cho gia đình chúng tôi gồm có :
................................................
................................................
................................................
................................................
đồng ý tham dự buổi đi chơi tại Jamberoo Recreation Park vào ngày Chủ Nhật 21/02/2021 từ 10.00am – 5.00pm.

Lệ phí tổng cộng cho gia đình chúng tôi là:
$....................
(số người lớn .........,
trẻ em…..….)  

Trong thời gian sinh hoạt với CĐ, gia đình chúng tôi xin chịu trách  nhiệm về việc trông coi con em của mình.
 
Phụ Huynh Ký Tên ............................
Họ tên.....................................  
Date.....................................  

Below is an application form for a Jamberoo Recreation Park outing.
 
I/We………………………………
Address at ................................
Phone number: ...........................
Email...........................................
Please register for our family,
Name :
..................................................
..................................................
..................................................
..................................................
agree to attend a Jamberoo Recreation Park outing on Sunday 21 February 2021 from 10.00am - 5.00pm.
 
The total fee for our family is:
$ ...........
number of adults .........,
children …… .
 
I/We, family will be responsible for taking care of our children and will supervise them during the entire trip at Jamberoo Park.
 
Parent Signature.....................
Full Name .....................
Date .....................